Палиндром – слово, фраза, или текст, читающиеся одинаково, как слева направо, так и справа налево. Смысл при этом сохраняется. В зависимости от числа слов и вариации словоразделов, а также от того, насколько совпадает прямое и обратное чтение, палиндромы различаются по степени сложности и точности воспроизведения.
Отдельные сочетания такого рода, известны ещё с глубокой древности. Им очень часто придавался магический смысл. Авторское же творчество в этой области начинается в средние века. Широкое распространение такие стихи получили в X–XI веке в Италии. И называлось это «Рачий стих».
В России палиндромы появляются в XVII веке, и особую популярность приобретают в период расцвета барокко. Большинство из них анонимны, очень многие дошли до нас в качестве пословиц и поговорок.
Аки лот и та мати толика / Аки лев и та мати велика
Первый авторский русский палиндром принадлежит Державину, в его стихотворении «Я иду с мечем судия» (сохранена авторская орфография).
Я разуму уму заря,
Я иду с мечем судия;
С начала та ж я и с конца
И всеми чтуся за отца»;
Позже к такой форме изложения прибегали многие поэты. Известно также стихотворение Фета «А роза упала на лапу Азора». Первую попытку многострочного стихотворного палиндрома предпринял В. Хлебников в своей поэме «Разин» (сохранена авторская орфография).
Кони, топот, инок.
Но не речь, а черен он.
Идем, молод, долом меди.
Чин зван мечем навзничь.
Настоящего же расцвета этот жанр достиг в 1970 – 90 годы, в творчестве Н. Ладыгина.
Палиндром имеет свои особенности. Текст, который читается как обычно слева – направо, называют прямоходом. Текст, читающийся в обратном направлении, называют ракоходом или реверсом. В русской литературе его ещё называют перевертнем. А также присутствуют названия саморифма и амфирифма.
Иногда текст в обратную сторону (справа – налево) воспроизводится неточно. Но при этом имеет определённый смысл. Тогда такой палиндром называют оборотнем. Ещё более редкие разновидности – это слоговые, словестные и фразовые. А также, двуязычные, когда слева направо читается на одном языке, а обратно на другом.
Палиндром может иметь изложение стиха, а может писаться и в прозе. Может выступать в качестве афоризма, если изложен одной фразой. Иногда в этой форме пишется название произведения. Если весь стих написан в форме палиндрома, то он может читаться обратно весь целиком, а не по строкам. Приведем пример из В. Брюсова:
Жестоко раздумье. Ночное молчанье
Качает виденья былого,
Мерцанье встречает улыбки сурово,
Страданье
Глубоко-глубоко!
Страданье сурово улыбки встречает…
Мерцанье былого виденья качает…
Молчанье. Ночное раздумье жестоко.
Писать в форме палиндрома не очень просто. Приходится прибегать к некоторым уловкам. Например, отказываться от глаголов и больше использовать кратких прилагательных. Поэтому получается краткость изложения. Иногда, при таком изложении возникают новые слова и формы слов. Это необходимо для передачи более точного смысла.